1
00:01:27,004 --> 00:01:32,062
イタリアのどこか、1944年

2
00:01:33,684 --> 00:01:35,245
ジョーイ？

3
00:01:37,751 --> 00:01:40,993
ジョーイ？
- 読書中です、ミトンズ。

4
00:01:41,192 --> 00:01:45,938
宇宙から来たあのブロンドのこと？
- 金星の海賊女?

5
00:01:46,181 --> 00:01:49,523
すみません、交換させていただきました。

6
00:01:49,973 --> 00:01:52,679
タバコの箱用。
- くそ。

7
00:01:53,098 --> 00:01:55,363
あの表紙はかっこよかったです。

8
00:01:57,875 --> 00:02:03,706
あなたはタバコを吸いませんよね？あきらめる。
- 最後に尋ねますか？

9
00:02:05,757 --> 00:02:09,129
そうなると、キャンディーバーがすべてなくなってしまいます。

10
00:02:09,783 --> 00:02:11,545
全て？

11
00:02:14,892 --> 00:02:20,337
そのタバコはとても良い匂いがする。
- ここにあげてください。

12
00:02:32,764 --> 00:02:37,584
足首の調子はどうですか、フィリップス？
- 寒いのはダメだよ。

13
00:02:38,540 --> 00:02:43,914
看護師を使えばいいのに。
- 私もですよ、博士。

14
00:02:44,838 --> 00:02:46,558
私も。

15
00:02:51,533 --> 00:02:56,302
スコッティ1のスノーマン。

16
00:02:57,102 --> 00:02:59,555
スコッティ、今どこにいるの？

17
00:03:00,082 --> 00:03:04,286
彼に連絡が取れない。
私が聞いているのはこれだけです。

18
00:03:04,679 --> 00:03:08,139
奇妙なことに、そのようなことは今まで聞いたことがありません。

19
00:03:10,248 --> 00:03:12,237
試し続けてください。

20
00:03:13,959 --> 00:03:20,105
スコッティ1のスノーマン。
- コンパスを頂けますか？

21
00:03:30,379 --> 00:03:32,037
ありがとう。

22
00:03:35,045 --> 00:03:37,926
どれくらいここにいるつもりですか、軍曹？

23
00:03:57,287 --> 00:04:01,152
少年たちよ、そこにいてください。

24
00:04:07,899 --> 00:04:09,567
完璧。

25
00:04:21,352 --> 00:04:24,352
あなたは誰ですか？
- あなたの出身はどこですか？

26
00:04:24,480 --> 00:04:29,186
私は今あなたと一緒にいます。チャーリー・ドーラン。
- チャーリー・ドーラン？

27
00:04:29,471 --> 00:04:34,682
残念ですが。
- 作家です。新聞各紙に載ってますよ。

28
00:04:34,797 --> 00:04:39,470
知っている。
ミティンスキー伍長、いいですね。

29
00:04:39,797 --> 00:04:44,491
私たちについての物語を書いてくれませんか？
- そういうことですね。

30
00:04:45,292 --> 00:04:48,041
タバコの吸い殻を頂けますか、伍長？

31
00:04:55,658 --> 00:04:59,895
それはパットン将軍のジッポですか？
- ビート。

32
00:05:02,914 --> 00:05:04,955
タバコをありがとう。

33
00:05:05,251 --> 00:05:09,932
ドーランさん、私はジョゼフ・ヴェローナです。
ニュージャージー出身。

34
00:05:10,068 --> 00:05:13,534
とてもいいよ、ジョーイ。また後で。

35
00:05:13,905 --> 00:05:16,937
アンジェロとローズ・ヴェローナの息子。

36
00:05:21,140 --> 00:05:25,264
ストーン軍曹？チャーリー・ドーラン。
- 知っている。

37
00:05:25,707 --> 00:05:29,374
そのインタビューはどこにありますか？
- 後で。

38
00:05:32,062 --> 00:05:36,212
お尻、ミトン。
- 調子はどうですか？

39
00:05:41,275 --> 00:05:44,633
ミトンさん、タバコはありますか？

40
00:05:44,770 --> 00:05:49,471
先生、もう行けません
他の人たちを待っています。

41
00:05:49,586 --> 00:05:54,121
そしてラジオは機能しません。
今すぐ出発しましょう。

42
00:05:54,248 --> 00:06:01,103
軍曹、あなたのたわごとにはうんざりです。
私が担当です、時間です...

43
00:06:02,196 --> 00:06:06,142
わかりますか？そこにいます。

44
00:06:07,375 --> 00:06:12,172
中尉…
グリーニー。

45
00:06:21,618 --> 00:06:23,677
身を隠してください。

46
00:07:13,378 --> 00:07:15,349
撤回する。

47
00:08:02,838 --> 00:08:05,641
赤十字。

48
00:08:14,961 --> 00:08:17,566
ここから出なければなりません。
- 左側です。

49
00:08:20,532 --> 00:08:23,032
森に逃げ込みます。

50
00:09:35,562 --> 00:09:38,966
彼らは彼を捕まえた。
- いや、見てください。

51
00:09:50,122 --> 00:09:55,261
さらなるクラウトを待っていますか?
私たちだけです。来て。

52
00:10:13,307 --> 00:10:19,026
今は安全です。
- そこにいると思った。

53
00:10:19,210 --> 00:10:23,670
それは本当です。鉄
軍曹、それを壊すことはできません。

54
00:10:28,788 --> 00:10:34,103
私は何か間違ったことを言いましたか？
- そんなくだらない話は聞きたくないです。

55
00:10:34,350 --> 00:10:39,983
何が私を救ってくれたか知っていますか？私のヘルメット。
鉄鋼、政府関係のもの。

56
00:10:40,273 --> 00:10:46,805
それだけです。運も魔法もありません。
守護天使もいない。理解した？

57
00:10:49,657 --> 00:10:53,411
紳士諸君、行きましょう。
まずはミトン。

58
00:10:56,165 --> 00:11:00,559
私たちはラジオを失ってしまった。
- 彼は救いようがなかったのですか？

59
00:11:01,091 --> 00:11:06,305
いいえ、先生。
-何を考えていましたか？

60
00:11:07,246 --> 00:11:10,643
亡くなった仲間たちのことを思いました。

61
00:11:10,848 --> 00:11:14,231
そして、どのようにその任務を拒否したか。

62
00:11:14,569 --> 00:11:20,165
もしあなたが担当だったら、
こんなことは決して起こらなかっただろう。

63
00:11:20,334 --> 00:11:23,765
そう思いますか？
- 確かに。

64
00:11:24,339 --> 00:11:28,435
どのような任務ですか?
-そこで何をしているのですか？

65
00:11:29,072 --> 00:11:33,671
メモを取ります。
- いいですね。

66
00:11:34,549 --> 00:11:39,402
私たちはまだ遠くまで進んでいますか？
足が痛かった。

67
00:11:41,189 --> 00:11:45,797
なんて不思議なことでしょう。
コンパスが機能しません。

68
00:11:45,964 --> 00:11:50,124
クラウツの新しい武器？
磁気線？

69
00:11:50,282 --> 00:11:54,367
バック・ロジャースをチェックしてください。
- 鉄製のベッドでなければなりません。

70
00:11:54,623 --> 00:12:01,307
ここはどこですか、軍曹？
- わかりません。敵地にて。

71
00:12:29,799 --> 00:12:34,864
面白いね、こんな森
イリノイ州にもあります。

72
00:12:36,181 --> 00:12:41,592
ただスナイパーには気をつけてください。
- スナイパー？いいえ。

73
00:12:42,853 --> 00:12:45,014
私たちは森の奥深くにいる。

74
00:12:46,542 --> 00:12:50,336
私たちはここでクマたちと二人きりです。

75
00:13:09,182 --> 00:13:10,988
モルタル。

76
00:13:26,501 --> 00:13:30,942
何だって？
- 雷かな？

77
00:13:42,977 --> 00:13:45,056
奥さんと子供は？

78
00:13:46,061 --> 00:13:50,818
かつてはそうでした。
- 長い間会っていませんか？

79
00:13:51,776 --> 00:13:53,773
2年。

80
00:13:54,377 --> 00:13:59,040
今、私には軍曹とジョーイがいます。
女の子はいますか？

81
00:13:59,155 --> 00:14:02,643
いいえ、それは私の職業には合いません。

82
00:14:02,758 --> 00:14:07,938
もう女性とは思えません。
- 私はします。残念ながら。

83
00:14:10,588 --> 00:14:15,569
もう軍曹と一緒だよ
北アフリカ以来？

84
00:14:16,948 --> 00:14:21,941
彼は私たちをこの状況から救ってくれるでしょうか？
- それができる人がいるとしたら、それは彼だ。

85
00:14:22,766 --> 00:14:27,394
大騒ぎしたくない
しかし彼はあまりフレンドリーではありません。

86
00:14:28,021 --> 00:14:32,755
彼は友達を作らないから
彼はそれらを失うのが好きではありません。

87
00:14:44,127 --> 00:14:46,092
ヴェルマって誰ですか？

88
00:14:47,250 --> 00:14:53,595
あなたはたくさんの質問をします。
- 私は記者です。奥さん？

89
00:14:54,131 --> 00:14:58,611
ヴェルマは隣の家の女の子でした​​。
彼女はよくミトンを打ち負かしていました。

90
00:14:58,760 --> 00:15:00,686
そうですか？

91
00:15:02,798 --> 00:15:09,002
もし私がクラウトだったら、あなたは死んでいたでしょう。
注意した方が良いです。ヴェローナ、警戒中。

92
00:16:00,926 --> 00:16:02,892
ミトン？

93
00:16:05,492 --> 00:16:09,261
あなたがそこにいるのは知っています。
それを切り取ってください。

94
00:16:09,810 --> 00:16:11,686
いじめっ子。

95
00:16:16,859 --> 00:16:21,673
ミトン？
もう飽きてきました。

96
00:17:07,014 --> 00:17:13,642
とは何ですか？投稿に戻ります。
- まず何かをしてください。

97
00:17:40,425 --> 00:17:42,744
なんて寒いんだろう。

98
00:17:43,299 --> 00:17:47,645
ちょっとコーヒーを飲んでください。
- ありがとう。

99
00:17:50,095 --> 00:17:54,423
ドーランさん、誰か見かけましたか？
壊れたことはありますか？

100
00:17:54,623 --> 00:17:59,671
あなたが知っている。
疲労、シェルショック。

101
00:18:00,045 --> 00:18:01,981
あまりにも頻繁に。

102
00:18:02,388 --> 00:18:07,124
昨夜、私は実際に何かを見ました。

103
00:18:08,591 --> 00:18:10,646
何か変だ。

104
00:18:13,555 --> 00:18:17,712
教えて。
- 暗闇の中の男。

105
00:18:20,116 --> 00:18:24,228
それは本当は人ではなかったのです。
まるで...

106
00:18:25,708 --> 00:18:27,747
怪物だ。

107
00:18:28,783 --> 00:18:32,893
大きな目と毛むくじゃらの頭。

108
00:18:33,404 --> 00:18:39,186
そしてとろとろの卵。私が
もう一度見てみると、無くなっていました。

109
00:18:39,824 --> 00:18:44,317
気が狂いそうになる。
そうでしょう、ドーランさん？

110
00:18:44,770 --> 00:18:48,909
そうですね、おそらくヘラジカを見たことがあるでしょう。

111
00:18:49,295 --> 00:18:54,941
ヘラジカ。
確かに、そうでした。

112
00:18:55,362 --> 00:18:57,492
ヘラジカ。

113
00:18:58,361 --> 00:19:03,311
とても暗かったです。
そして、私は気が狂っているとは感じません。

114
00:19:03,703 --> 00:19:08,511
私も初めて行き詰まりました
敵地で。

115
00:19:08,644 --> 00:19:13,157
軍曹も心配してますが、
彼は一晩中起きていました。

116
00:19:13,336 --> 00:19:15,299
あなたの番です、ドーラン。

117
00:19:17,195 --> 00:19:21,628
鹿を見ました。
肉を一つお願いします。

118
00:19:21,743 --> 00:19:25,808
承ります。
- そこでは銃撃は禁止です。

119
00:19:25,923 --> 00:19:30,487
それはたった一発です。
- それは一発でできるんですか？

120
00:19:30,602 --> 00:19:36,203
彼らは私のことをブルズアイ・ドーランと呼んでいます。
どこにあったの、ミトン？

121
00:19:37,796 --> 00:19:41,218
軍曹に聞いてみます。
- 彼を放っておいてください。

122
00:19:41,717 --> 00:19:45,879
彼はただ眠ってしまった。
彼はステーキも好きです。

123
00:19:47,034 --> 00:19:50,682
さて、それでは。
ワンショット、それだけです。

124
00:19:51,997 --> 00:19:55,775
ミトンさん、これでよろしいですか？

125
00:20:06,697 --> 00:20:10,683
ここに彼は立っていた、
月明かりの中で。

126
00:20:10,868 --> 00:20:14,746
ただの彫像。
森の王様。

127
00:20:15,330 --> 00:20:17,750
彼はクソだった。

128
00:20:17,931 --> 00:20:23,694
彼はこれを食べました
そしてそこへ向かいました。

129
00:20:23,817 --> 00:20:27,465
水に向かって。
- あなたはインド人ですか？

130
00:20:27,945 --> 00:20:31,850
はい、マハトマ・ガンジーは私の叔父です。

131
00:20:34,660 --> 00:20:36,093
賢い。

132
00:20:36,208 --> 00:20:39,871
あと2人のプレイヤー
9回に。

133
00:20:40,164 --> 00:20:44,127
スタン、それはあなた次第です
あるいはもう終わった。

134
00:20:46,462 --> 00:20:50,020
ここで投げが登場します。

135
00:20:50,529 --> 00:20:54,093
ホームラン。
群衆は熱狂する。

136
00:21:02,393 --> 00:21:04,317
知ってるよ、坊や…

137
00:21:04,832 --> 00:21:09,429
ここでたくさんのバカを見てきましたが、
しかし、あなたはケーキを受け取ります。

138
00:21:09,544 --> 00:21:13,504
他にどうやって入手できますか
ワールドシリーズを見るには？

139
00:21:13,715 --> 00:21:17,566
あなたは私を起こさなければなりませんでした。
- ドーランはそうすべきではありません。

140
00:21:17,844 --> 00:21:22,546
ドーランはそうすべきではないでしょうか？
そのペンプッシャーはどこですか？

141
00:21:22,661 --> 00:21:24,663
狩り中。

142
00:21:25,796 --> 00:21:30,697
何のために狩りをしているのですか、兵士？
- ミトンは鹿を見ました。

143
00:21:30,893 --> 00:21:37,144
つまり、私たちはドイツ領内にいるのです。
ミトンとドーランはサファリに行きますか？

144
00:21:37,654 --> 00:21:41,696
そしてすぐに
ムッソリーニと飲む？

145
00:21:43,013 --> 00:21:46,419
列をなして。今。
- はい、先生。

146
00:21:46,703 --> 00:21:50,123
くそー。
選び出す。

147
00:21:53,810 --> 00:21:55,784
何か聞こえましたか？

148
00:21:56,721 --> 00:22:00,376
はい、そこから来ています。

149
00:22:22,631 --> 00:22:25,109
さあ、いくつか買ってください。

150
00:22:41,898 --> 00:22:45,048
SSはここで何をしているのですか？

151
00:22:45,465 --> 00:22:49,160
出て行け。
- ガード。キャンプは無人だ。

152
00:22:49,828 --> 00:22:52,406
彼らはどこへ行ってしまったのでしょうか？
- 私たちを探しています。

153
00:22:52,647 --> 00:22:58,116
待って、それは不可能です。
こいつらはタフな奴らだ。

154
00:22:58,340 --> 00:23:03,587
彼らは私たちには無関心です。
そこで何かが起こっています。

155
00:23:03,779 --> 00:23:08,283
作戦。
- 前線から15キロ？

156
00:23:08,547 --> 00:23:11,978
私はそれを信じません。
あなたもそうではありません。

157
00:23:12,093 --> 00:23:16,442
少しずつ近づいていきます。
閑散としている。

158
00:23:16,557 --> 00:23:20,448
狩りに行っても大丈夫でしたが、
でも今は諦めています。

159
00:23:20,580 --> 00:23:24,926
私はSSキャンプを歩いているわけではありません
あなたの物語のために。

160
00:23:25,041 --> 00:23:30,456
さて、伍長。
気が狂ってます、ごめんなさい。

161
00:23:31,754 --> 00:23:34,473
ガード。
- 今は何ですか？

162
00:23:35,364 --> 00:23:38,039
ただ小便をしたいだけです。

163
00:23:38,529 --> 00:23:42,086
それでは急いでください。
- 私はします。

164
00:23:48,042 --> 00:23:52,323
ミトンはもっとよく知っておくべきです。
- それはドーランのアイデアでした。

165
00:23:52,942 --> 00:23:57,744
もしかしたら彼らは道に迷ったのかもしれない。
ここでは簡単です。

166
00:23:58,113 --> 00:24:03,705
これにはゾッとします。
あの大きくて恐ろしい木。

167
00:24:04,208 --> 00:24:07,347
おとぎ話のようです。
- 来て。

168
00:24:08,329 --> 00:24:12,969
彼らが現れない場合は、
暗いから一人で帰ります。

169
00:24:13,084 --> 00:24:16,283
ミトンもできるよ
残さないでね？

170
00:24:17,796 --> 00:24:19,742
大丈夫ですか？

171
00:24:20,504 --> 00:24:24,969
それは何ですか？
- 焼けてしまったようですね。

172
00:24:27,598 --> 00:24:31,735
暑いですか？
- いや、寒いよ。

173
00:24:31,850 --> 00:24:37,305
とても寒いです。奇妙なもの。
バイクから？

174
00:24:37,484 --> 00:24:40,684
わかりません。
私はそれが気に入りません。

175
00:24:45,977 --> 00:24:48,166
急いで、ドーラン。

176
00:24:53,808 --> 00:24:55,516
ドーラン。

177
00:25:04,746 --> 00:25:06,836
この野郎。

178
00:26:22,729 --> 00:26:25,833
またこれは何ですか？

179
00:26:28,402 --> 00:26:31,338
ナチスの秘密兵器？

180
00:26:38,363 --> 00:26:40,403
我が神よ。

181
00:26:46,717 --> 00:26:50,282
そういったものは他にもたくさん転がっています。

182
00:26:50,474 --> 00:26:53,110
そして木々は折れてしまったように見えます。

183
00:26:53,225 --> 00:26:57,857
もっと考えていることがあります
それから飛行機事故。

184
00:26:58,077 --> 00:27:02,287
連隊を失いました、そして...
私がどこにいるのかさえ知りません。

185
00:27:02,402 --> 00:27:06,802
あの丘の上に行って見てみませんか？
- はい、どうぞ。

186
00:27:34,444 --> 00:27:38,883
軍曹、早くここに来てください。

187
00:27:40,479 --> 00:27:45,088
これは必見です。
本当に。

188
00:27:48,069 --> 00:27:49,900
とは何ですか？

189
00:28:43,639 --> 00:28:46,184
良い天国です。

190
00:29:41,928 --> 00:29:46,053
バカだね。
出て行け。

191
00:29:52,364 --> 00:29:54,963
そしてこれは？
- 放っておいてください。

192
00:29:56,309 --> 00:29:57,903
来て。

193
00:30:46,100 --> 00:30:50,629
大変なことだ。
新しいツェッペリン？

194
00:30:50,834 --> 00:30:54,500
わかりません。
その刻印は私には分かりません。

195
00:30:54,691 --> 00:30:59,475
クラウツの秘密兵器？
- または私たちから。

196
00:31:00,551 --> 00:31:03,285
それとも...
- 何、ジョーイ?

197
00:31:03,626 --> 00:31:05,774
どうでも。

198
00:31:06,055 --> 00:31:08,870
中を見てみましょう。

199
00:31:18,694 --> 00:31:21,349
これなら開けるはずですよね？

200
00:31:38,083 --> 00:31:43,040
逆に言えば、それはまだ機能します。
- 生存者がいるかもしれない。

201
00:32:10,169 --> 00:32:12,905
ここは蒸し風呂のようです。

202
00:32:15,695 --> 00:32:19,493
エンジンのピストン音が聞こえます。

203
00:32:22,289 --> 00:32:25,451
ほら、ドアがあるよ。

204
00:32:34,418 --> 00:32:38,398
気をつけて、ジョーイ。
- それは私たちを守ってくれます。

205
00:32:41,259 --> 00:32:42,977
ちょっと待ってください。

206
00:32:44,345 --> 00:32:46,831
ちょっと待って、ジョーイ。

207
00:33:02,889 --> 00:33:05,761
ありがとう、軍曹。
- 行きます。

208
00:33:05,892 --> 00:33:09,810
ちょっと見て回ってみませんか？

209
00:34:02,402 --> 00:34:07,703
誰がこれを建てたでしょうか？
- 確かに空軍ではありません。

210
00:34:07,922 --> 00:34:11,949
見てみるといいよ。
エンジンのような音がします。

211
00:34:13,779 --> 00:34:20,472
ここから出て行け、爆発寸前だ。
- さあ、冒険に出かけましょう。

212
00:34:44,781 --> 00:34:49,726
ジョーイ、大丈夫？
- はい。ちょっとまってください。

213
00:34:54,779 --> 00:34:56,700
軍曹。

214
00:34:57,452 --> 00:35:02,492
うーん、なんて臭いんだろう。
- それが彼です。

215
00:35:11,481 --> 00:35:15,516
我が神よ。
それは何ですか？

216
00:35:15,988 --> 00:35:19,013
彼はその男に似ています
昨日見たこと。

217
00:35:19,128 --> 00:35:23,038
自分がおかしいと思った
そしてあえて彼に言いませんでした。

218
00:35:23,399 --> 00:35:28,571
分かりませんか？
これは火星から来た宇宙船です。

219
00:35:29,806 --> 00:35:33,985
いいえ。
普通に行動してよ、ジョーイ。

220
00:35:34,653 --> 00:35:39,902
それは動物です。
ナチスによる実験。

221
00:35:40,250 --> 00:35:45,403
信じられない。光が必要です。
- 何も触らないでください。

222
00:35:50,683 --> 00:35:55,246
ニース。
- 今は光があります。

223
00:35:57,945 --> 00:36:03,535
この席は空いています。
副操縦士が外を歩き回っています。

224
00:36:10,499 --> 00:36:15,770
探検写真。
あの人たちは写真を撮ります。

225
00:36:15,986 --> 00:36:19,335
その死体から何かを取り出します。
そのドアは開かれなければなりません。

226
00:36:19,456 --> 00:36:25,174
それは私にお任せください。
- いや、もう十分やったよ。

227
00:36:48,440 --> 00:36:50,983
潜望鏡の一種？

228
00:36:55,145 --> 00:36:58,507
人間のために作られたものではありません、軍曹。

229
00:37:01,557 --> 00:37:05,231
何か見えますか？
- はい。

230
00:37:05,421 --> 00:37:11,040
色が間違っています。
ちょっと待って。

231
00:37:12,789 --> 00:37:14,647
クラウツ。

232
00:37:15,268 --> 00:37:18,070
汚くて臭いクラウツ。

233
00:38:01,994 --> 00:38:05,825
ボタンも全部揃ってるし、
スイッチを試してみた。

234
00:38:23,849 --> 00:38:25,917
彼らは入っています。

235
00:38:38,418 --> 00:38:41,048
５０個もあるそうです。

236
00:38:42,112 --> 00:38:44,580
弾薬はたくさんあります。

237
00:38:45,975 --> 00:38:52,648
ヴェローナ、火星人のように考えてください。
どこかにハッチがあるはずだ。

238
00:38:55,163 --> 00:38:57,496
そんな愚かなこと。

239
00:39:05,805 --> 00:39:09,414
新鮮な空気。
換気シャフト。

240
00:40:39,241 --> 00:40:43,908
あのバイクのあのマフ。
- 今ではなく、これを爆破しなければなりません。

241
00:40:44,023 --> 00:40:49,648
ばかじゃないの？信じられないでしょうね、
しかし、これは本当に宇宙船です。

242
00:40:49,763 --> 00:40:51,615
やりすぎだよ、兵士。

243
00:40:51,730 --> 00:40:56,119
しかし、もし私の考えが正しければ、
これは戦争よりも大きい。

244
00:40:56,335 --> 00:41:00,419
別の惑星。
もう一つの文明。

245
00:41:00,534 --> 00:41:05,931
クラウトたちはこれを望んでいる。
それが私たちの仕事であり義務です。

246
00:41:08,362 --> 00:41:12,612
その排気口に手榴弾が入っている
バイクに乗ってみましょう。

247
00:41:12,745 --> 00:41:16,187
今すぐやらなければなりません。

248
00:41:23,163 --> 00:41:25,225
飛ばしてやれよ、坊や。

249
00:41:53,454 --> 00:41:58,202
あの男はドーランのライターを持っていた。
- それで彼らはとにかくそれを手に入れました。

250
00:41:58,510 --> 00:42:03,060
運が良ければできます
そのエンジンの軌跡をたどってください。

251
00:42:04,976 --> 00:42:06,761
さあ、ジョーイ。

252
00:42:49,079 --> 00:42:53,453
フリッツ、あれは何だった？
爆発のため？

253
00:42:55,340 --> 00:43:00,522
あなたが撃墜したあの船は？
君がいるよ。

254
00:43:00,637 --> 00:43:04,939
やめて。
そうやって私たちはまだ進んでいます。

255
00:43:06,308 --> 00:43:09,108
逆に不機嫌な伍長。

256
00:43:09,546 --> 00:43:13,766
もし彼らが私たちがもっと知っていると思うなら、
彼らは私たちを生かしてくれます。

257
00:43:14,049 --> 00:43:18,257
どれだけの時間？
- 死ぬよりはいいですよね？

258
00:43:19,235 --> 00:43:21,182
ハンス？

259
00:43:24,094 --> 00:43:30,498
本当に寒いです、毛布はありますか？
- 切り取ってください。もう少し寝てください。

260
00:43:31,004 --> 00:43:35,374
檻の中では寝ないよ。
- 私はこう見てます。

261
00:43:37,954 --> 00:43:40,804
眠っているとき、私は別の場所にいます。

262
00:43:41,478 --> 00:43:47,477
暖かく保つために話さなければなりません。
腕がとても痛いです。

263
00:43:48,094 --> 00:43:52,790
ハンス、条件次第では
ジュネーブから、

264
00:43:52,942 --> 00:43:59,407
囚人に提供しなければなりません
温かい食べ物と適切な避難場所。

265
00:43:59,533 --> 00:44:05,262
他のすべての条件も同様です。
わかります...

266
00:44:09,717 --> 00:44:13,659
クリスマスカードなんてもらってないよ、相棒。

267
00:44:32,394 --> 00:44:35,071
私はマンハイム大佐です。

268
00:44:35,683 --> 00:44:40,551
あなたは今尋問を受けています。
- ちょっと待って。

269
00:44:41,036 --> 00:44:44,423
私は特派員です。
国民です。

270
00:44:45,144 --> 00:44:48,292
そんなことはできません。

271
00:44:49,287 --> 00:44:54,384
ミティンクシー、ジョージ R.
米陸軍伍長。

272
00:45:00,072 --> 00:45:02,994
あなたはヌルです、ムフ。

273
00:45:17,511 --> 00:45:19,504
それだけですか？

274
00:45:23,081 --> 00:45:26,968
やめろ、くそー。
話します。

275
00:45:27,716 --> 00:45:29,940
今、あなたは合理的です。

276
00:45:30,340 --> 00:45:36,317
ロケットについて何を知っていますか?
他の兵士はどこにいるの？

277
00:45:36,503 --> 00:45:40,850
猫にならないでください。
大丈夫です。

278
00:45:46,797 --> 00:45:49,476
ドーラン、チャールズ・フランシス。

279
00:45:49,678 --> 00:45:54,666
民間特派員、
アメリカ、セントルイス出身。

280
00:45:55,103 --> 00:46:00,394
シリアル番号C19717139。

281
00:46:02,507 --> 00:46:04,228
フランシス？

282
00:47:15,743 --> 00:47:17,441
あなたは私に何を求めていますか？

283
00:47:20,603 --> 00:47:26,493
それはどんなものですか？
- これについて何を知っていますか?

284
00:47:27,569 --> 00:47:31,079
ばかじゃないの？
これについては何も知りません。

285
00:47:34,990 --> 00:47:38,394
この生き物を見たことがありませんか？

286
00:47:39,666 --> 00:47:41,912
忘れて。

287
00:47:42,733 --> 00:47:46,985
私はそれを覚えているでしょう。
- 嘘をついています。

288
00:47:47,664 --> 00:47:52,635
これだけになります
もっと大変だよ、ドーランさん。

289
00:48:07,432 --> 00:48:09,360
嘘は言ってないよ。

290
00:49:59,571 --> 00:50:04,756
ヒトラーを殴ったのか？
- そうですよね、チャンピオン。

291
00:50:05,433 --> 00:50:08,304
残念ながら終わりが近づいています。

292
00:51:07,737 --> 00:51:12,447
ハンス、あの犬たちを放っておいて
彼らの口を閉じてください。

293
00:51:13,628 --> 00:51:18,627
ヴェローナ、どうやってここに来たの？
- ちょっと聞いてください。

294
00:51:18,959 --> 00:51:21,863
計画があります
あなたを解放するために。

295
00:51:21,978 --> 00:51:27,153
それであそこにいる変な男は？
- 宇宙人も。

296
00:51:27,694 --> 00:51:32,761
こんにちは、ジョーイ。
- ミトン、大丈夫？

297
00:51:32,970 --> 00:51:36,554
素晴らしい。
私はヒトラーを打ち倒しました。

298
00:51:37,885 --> 00:51:40,082
そんなに悪いことですか？

299
00:51:40,617 --> 00:51:43,864
あの太いマフが登場します。

300
00:52:28,207 --> 00:52:30,853
私たちはそこにいます。
トラックへ。

301
00:53:24,058 --> 00:53:26,244
ミトン、今。

302
00:53:46,742 --> 00:53:48,545
気を引き締めてください。

303
00:54:11,033 --> 00:54:14,516
あなたへの贈り物。
- ヴェルマ。

304
00:54:14,894 --> 00:54:17,425
よろしく、フリッツ。

305
00:54:49,301 --> 00:54:50,887
カバレッジ。

306
00:55:26,042 --> 00:55:29,198
ありがとう。

307
00:56:08,642 --> 00:56:13,502
彼らのタイミングベルトは壊れています。
クラウト達には不運だ。

308
00:56:19,964 --> 00:56:21,799
さてどうする、軍曹？

309
00:56:22,342 --> 00:56:27,605
私たちはそのトラックをダンプしなければなりません。
もうすぐ家に着きます。

310
00:56:27,806 --> 00:56:31,004
その船が爆発して以来、
コンパスが再び機能します。

311
00:56:31,163 --> 00:56:35,177
ドーラン、これが必要だ。
ミトン？

312
00:56:35,745 --> 00:56:37,402
ジョーイ？

313
00:56:41,138 --> 00:56:44,004
マック、一緒に来てくれるね。

314
00:56:51,426 --> 00:56:56,920
その顔は何を意味するのでしょうか？
- 埋葬金庫。祖父はそれについて話しました。

315
00:56:57,270 --> 00:57:01,162
それではここで一晩過ごします。
ドーラン？バグ？

316
00:57:12,283 --> 00:57:17,814
何を持っていますか？
- 何もない。私は死者を尊敬します。

317
00:57:18,639 --> 00:57:22,960
それらの遺体は何年も前のことだ
すでに外されています、ミトン。

318
00:57:59,111 --> 00:58:01,286
なぜ彼は何もしないのですか？

319
00:58:04,325 --> 00:58:07,923
彼はピーナッツを物乞いしなければなりませんか？

320
00:58:08,290 --> 00:58:10,438
彼はただそこに座っているだけです。

321
00:58:15,380 --> 00:58:17,473
なんて話でしょう。

322
00:58:18,257 --> 00:58:22,865
私には財産に余裕がある
彼が何を考えているかを知るために。

323
00:58:23,330 --> 00:58:26,602
もしかしたら彼は眠っているのかもしれない。

324
00:58:27,746 --> 00:58:31,786
彼に少しスペースを与えてください。
- すべて見つかりましたか？

325
00:58:32,475 --> 00:58:35,397
彼はどうですか？
- 知るか。

326
00:58:36,400 --> 00:58:40,264
ジョーイ、配給だよ。
- ガタガタしてます。

327
00:58:42,650 --> 00:58:46,528
ドーラン？ちょっと来てください。

328
00:58:47,573 --> 00:58:49,516
なぜ？

329
00:58:56,710 --> 00:59:02,054
どうなるの、ジョーイ？
グーラッシュとか牛肉とか？

330
00:59:02,169 --> 00:59:05,071
私たち二人とも訪問者がいます。

331
00:59:12,975 --> 00:59:15,446
彼は金星から来たのだろうか？

332
00:59:15,834 --> 00:59:20,302
考えてみてください。
金星には生命は存在しません。

333
00:59:20,989 --> 00:59:23,266
彼は火星から来たに違いない。

334
00:59:24,064 --> 00:59:26,010
火星？

335
00:59:32,540 --> 00:59:36,801
どうしたの？
- この写真にあなたはどのように当てはまりますか？

336
00:59:37,012 --> 00:59:39,558
どういう意味ですか？
- よく聞いてください。

337
00:59:39,673 --> 00:59:43,149
最近突然あなたに配属されました。

338
00:59:43,309 --> 00:59:49,191
そして突然私は宇宙船を手に入れました、
バッタとたくさんのクラウト。

339
00:59:49,901 --> 00:59:54,768
クレイジーですね？
- 教えてください、誰があなたを送ったのですか？

340
00:59:54,883 --> 00:59:57,755
諜報機関？
OSSは？

341
00:59:58,561 --> 01:00:03,231
ルーズベルトはこのことを知っていましたよね？
- 大丈夫ですか？

342
01:00:03,928 --> 01:00:07,842
あなたは知るはずがなかった
でも私はあなたのことを書いています。

343
01:00:07,957 --> 01:00:12,797
鉄の軍曹。
それは本当だよ、ストーン。

344
01:00:12,912 --> 01:00:16,310
あなたは伝説になるでしょう
あの兵士たちのために。

345
01:00:16,586 --> 01:00:21,149
何度も死んでいたでしょうが、
でも、あなたはいつも戻ってきます。

346
01:00:21,264 --> 01:00:26,509
そんな嘘の他に、
公開するものは何もありません。

347
01:00:27,515 --> 01:00:31,027
私はただの弱虫です
この戦争では。

348
01:00:31,658 --> 01:00:34,039
家に帰れるまで。

349
01:00:37,086 --> 01:00:39,967
さあ、戻りましょう。

350
01:00:40,267 --> 01:00:44,899
ミトンとヒトラーについて何を聞いていますか?
- 見たはずですよ。

351
01:00:50,077 --> 01:00:54,639
彼は豆が好きではありません。
- 私たちもそうではありません。

352
01:00:54,920 --> 01:00:59,466
とにかく彼は水を飲みました。
他に何かありますか？

353
01:01:02,464 --> 01:01:03,962
いいえ。

354
01:01:04,986 --> 01:01:06,702
ちょっと待ってください。

355
01:01:09,850 --> 01:01:12,131
今日は幸運です。

356
01:01:24,691 --> 01:01:26,606
彼はそれを食べます。

357
01:01:27,101 --> 01:01:30,652
彼はそれを食べます。
彼はタバコが好きです。

358
01:01:33,192 --> 01:01:37,514
彼にもう一つあげてください。
そんなにケチじゃない。

359
01:01:50,278 --> 01:01:52,352
それは何ですか？

360
01:01:54,285 --> 01:01:56,603
彼は貿易をしたいのです。

361
01:02:07,146 --> 01:02:08,901
さあ、待ってください。

362
01:02:21,492 --> 01:02:25,274
大丈夫ですか？
- 見て。

363
01:02:37,281 --> 01:02:40,822
こんにちは、兵士さん。

364
01:02:41,651 --> 01:02:45,613
夢を見ます。
- そうは思わなかった。

365
01:02:48,642 --> 01:02:50,441
いやあ。

366
01:02:51,627 --> 01:02:53,408
こんにちは。

367
01:03:32,643 --> 01:03:37,290
それをやめて、先に進みます。
私たちはどこにいたの？

368
01:03:38,395 --> 01:03:40,252
あきらめる。

369
01:03:45,050 --> 01:03:48,120
金髪も手配できますか？

370
01:03:57,227 --> 01:04:00,421
あなたは今何をしていますか？私は...

371
01:04:06,063 --> 01:04:07,945
落ち着け。

372
01:04:08,774 --> 01:04:12,342
それは事故でした。
- 彼は話そうとしています。

373
01:04:13,450 --> 01:04:16,854
撃たないでください。
彼はあなたに何か言いたいのです。

374
01:04:21,125 --> 01:04:22,980
彼は何と言っていますか？

375
01:04:23,149 --> 01:04:27,424
彼は宇宙から来た兵士だ。
- もう一つの理由。

376
01:04:27,539 --> 01:04:33,428
やめてください。動物ではありません。
彼は明らかに知性を持っています。

377
01:04:34,622 --> 01:04:39,235
クラウトが彼を攻撃したらどうなるか
また掴む？

378
01:04:40,262 --> 01:04:44,216
ほら、彼は怖がっているよ。
- それは当然ですね。

379
01:04:45,230 --> 01:04:51,013
家から何マイルも離れたところ
外国で。

380
01:04:51,672 --> 01:04:56,527
そして彼らは彼を殺したいと思っています。
それはよく知られていますか？

381
01:05:40,232 --> 01:05:42,166
何を見てるんですか？

382
01:05:48,283 --> 01:05:53,116
彼はその卵の一つの中でぐっすり眠っています。
- 彼はそれをかなりかじりました。

383
01:05:54,055 --> 01:05:58,716
チャーリー、何も見えなかったの？
- ごめん。

384
01:05:58,925 --> 01:06:02,424
私たちは彼を追いかけます。
- どちらに？

385
01:06:04,713 --> 01:06:08,753
北東。
彼の宇宙船に向かって。

386
01:06:09,279 --> 01:06:12,234
彼はそれが爆発したことを知りません。

387
01:06:18,062 --> 01:06:20,660
彼はまだ近くにいるはずです。

388
01:06:22,353 --> 01:06:25,554
ガード。それは何ですか？

389
01:06:38,372 --> 01:06:43,414
ここにいてください。
- 万博の何かのようですね。

390
01:07:04,141 --> 01:07:05,962
来て。

391
01:07:29,496 --> 01:07:32,869
あなたは実際にどこの軍隊に所属していますか？

392
01:07:33,084 --> 01:07:36,688
彼らは明らかに異質です。

393
01:07:38,988 --> 01:07:42,656
地球のジョゼフ・ヴェローナ。
はじめまして。

394
01:07:44,154 --> 01:07:49,522
私はミティンスキーです、ミトンって言ってください。
- 列に戻りなさい、クソ野郎。

395
01:07:50,161 --> 01:07:53,130
これはクラウツの策略ではないでしょうか？

396
01:07:58,899 --> 01:08:02,088
それは翻訳者になります。

397
01:08:02,385 --> 01:08:07,027
あなたの出身はどこですか？

398
01:08:11,658 --> 01:08:17,197
待ってください、たくさん質問があります。
そこはどんな感じですか？

399
01:08:17,372 --> 01:08:22,055
それらのレーザーはどのように機能するのでしょうか?
-ブロンドの人もいますか？

400
01:08:24,649 --> 01:08:27,600
ラキアンは女性です。

401
01:08:34,846 --> 01:08:37,227
私たちはそれについて考えませんでした。

402
01:08:44,669 --> 01:08:46,803
どういたしまして、先生。

403
01:08:47,754 --> 01:08:49,384
奥様。

404
01:09:04,621 --> 01:09:07,068
それはそれでしたか？

405
01:09:07,343 --> 01:09:11,092
私たちは命を危険にさらしています
そして潤滑しますか？

406
01:09:11,338 --> 01:09:14,589
戻ってくるのを手伝ってください。

407
01:09:14,757 --> 01:09:18,582
あなたのおかげで息苦しいです
クラウツからはこちら。

408
01:09:18,846 --> 01:09:20,639
軍曹。

409
01:09:33,775 --> 01:09:36,038
身を隠してください。

410
01:09:39,131 --> 01:09:41,071
ヴェローナ。

411
01:09:41,570 --> 01:09:45,511
地上で。
さあ、避難してください。

412
01:10:10,829 --> 01:10:12,562
うーん。

413
01:10:35,041 --> 01:10:38,509
ミトン、ジョーイが殴られた。

414
01:10:48,108 --> 01:10:53,115
すべてうまくいくよ、ジョーイ。
家に帰るんですね。

415
01:10:54,055 --> 01:10:58,394
ドーランさん？
- 私はここにいるよ、坊や。

416
01:11:01,102 --> 01:11:03,804
そのインタビューがあります
まだ終わっていない。

417
01:11:04,334 --> 01:11:08,632
これについて書くつもりですよね？

418
01:11:09,945 --> 01:11:13,107
きっとね、坊主。

419
01:11:15,616 --> 01:11:19,186
そうすれば、家の男の子たちはそれを知るでしょう。

420
01:11:21,166 --> 01:11:26,377
ジョーイ・ヴェローナに会いました
宇宙人たち。

421
01:11:44,746 --> 01:11:47,413
私たちは祈るべきではないでしょうか？

422
01:11:50,814 --> 01:11:53,276
それには遅すぎます。

423
01:11:57,110 --> 01:12:03,373
彼らが持っていたあらゆる知識を駆使して、
ジョーイのために何かできるだろう。

424
01:12:38,820 --> 01:12:42,435
クラウツがやってくる
南西から。

425
01:12:49,093 --> 01:12:51,366
そのラジオを耳に入れてください。

426
01:12:52,326 --> 01:12:55,241
耳にラジオ。

427
01:12:57,773 --> 01:13:00,564
敵がやってくる、
あなたを探しています。

428
01:13:00,813 --> 01:13:04,337
一緒に彼らを捕まえましょう...

429
01:13:04,464 --> 01:13:08,378
私たちはあなたを助けません
自分の同族を殺すために。

430
01:13:10,343 --> 01:13:13,798
ナチスは私たちの種類ではありません、友人。

431
01:13:15,952 --> 01:13:18,065
気にしないでください、ミトン。

432
01:13:21,319 --> 01:13:26,781
その仕事は自​​分たちでやります。
- 私たち3人だけですか？

433
01:13:28,535 --> 01:13:30,903
ジョーイに言ったように。

434
01:13:31,283 --> 01:13:35,574
クラウツが何か欲しいなら、
私たちはそれらを阻止しなければなりません。

435
01:13:35,821 --> 01:13:39,224
ミトン。チャーリー。

436
01:14:22,725 --> 01:14:26,983
彼らはこれから何をするのでしょうか？
- 新しい攻撃を開始します。

437
01:14:27,098 --> 01:14:29,301
弾薬？
- 最後の倉庫。

438
01:14:29,438 --> 01:14:33,703
私も。そして手榴弾？
- 1 つですが、それは取っておきます。

439
01:14:34,022 --> 01:14:37,220
私たちは彼らを阻止しなければなりません
あのロケットが飛び立つまでは。

440
01:15:39,580 --> 01:15:43,783
空の。
- 私も。今は何ですか？

441
01:16:05,790 --> 01:16:08,941
弾薬がなくなりました。

442
01:16:09,419 --> 01:16:14,223
降伏したい
あなたの指揮官に。

443
01:17:04,352 --> 01:17:07,555
ただあなたを殺さなければならなかったのです。

444
01:17:08,379 --> 01:17:12,189
しかし、本質を突き詰めると、

445
01:17:12,475 --> 01:17:16,845
戻ってきてもらえますか
あなたのラインに。

446
01:17:17,184 --> 01:17:19,393
同意します、フリッツ。

447
01:17:20,278 --> 01:17:22,403
握手しますか？

448
01:17:37,936 --> 01:17:40,228
彼は本当にそれをやったんだ。

449
01:17:42,064 --> 01:17:47,082
私たちはチャンスを掴みます。
- 軍曹なしではありません。

450
01:17:48,299 --> 01:17:50,811
彼には何も残っていません。

451
01:18:03,314 --> 01:18:08,219
不運だ、ドーラン。
私たちは皆、葉巻です。

452
01:18:13,203 --> 01:18:16,908
それを見ましたか？
- それはどこから来たのですか？

453
01:18:21,434 --> 01:18:23,126
ありがとう。

454
01:18:24,205 --> 01:18:26,939
そのようなことはどのように機能するのでしょうか?

455
01:18:30,081 --> 01:18:32,371
こうやって掴んでください。

456
01:18:34,217 --> 01:18:37,693
これで何ができるか見てみましょう。

457
01:18:42,724 --> 01:18:46,985
そんな武器があれば我々のものだ
クリスマスのために家に帰る少年たち。

458
01:18:47,895 --> 01:18:51,430
その梅プリンでもう少し待ってください。

459
01:18:53,547 --> 01:18:56,085
いや、多すぎます。

460
01:19:42,643 --> 01:19:46,571
よかったね、シラミ頭。
確かに。

461
01:19:51,931 --> 01:19:54,477
そして今、再び宇宙へ。

462
01:19:57,610 --> 01:20:00,323
私たちを救ってくれてありがとう。

463
01:20:05,048 --> 01:20:07,036
ありがとう、ルイス。

464
01:20:11,739 --> 01:20:13,360
ドーラン。

465
01:20:15,739 --> 01:20:18,464
キルロイはここにいた

466
01:21:06,812 --> 01:21:12,466
私たちの列はもう少し先にあるはずです。
できました。

467
01:21:12,644 --> 01:21:18,821
私たち二人です。これについて書く必要があります。
軍曹とジョーイのために。

468
01:21:19,029 --> 01:21:21,719
それについて考えてみました。

469
01:21:22,346 --> 01:21:25,103
私はできません。
- なぜだめですか？

470
01:21:25,722 --> 01:21:28,980
証拠はまったくありません。

471
01:21:29,726 --> 01:21:32,777
編集者が私を監禁しています。

472
01:21:32,980 --> 01:21:39,134
それからヒトラーについてのあなたの話。
誰がそんなこと信じるでしょうか？

473
01:21:39,778 --> 01:21:42,470
とにかくそれについて書いてください。

474
01:21:42,827 --> 01:21:46,095
販売先
ジョーイからの葉っぱ。

475
01:21:47,390 --> 01:21:49,900
そこには何かがあります。

476
01:21:56,313 --> 01:21:58,287
最後です。

477
01:22:00,274 --> 01:22:01,844
見て。

478
01:22:09,157 --> 01:22:11,535
なぜ彼は撃たないのでしょうか？

479
01:22:13,028 --> 01:22:15,521
さあ、いくつか買ってください。

480
01:22:25,297 --> 01:22:27,337
お尻、ミトン。

481
01:22:34,638 --> 01:22:36,381
紳士諸君？

482
01:22:38,559 --> 01:22:40,532
さあ行こう。

483
01:23:04,302 --> 01:23:09,802
翻訳: ウェス・リー